inglese vitivinicolo
inglese vitivinicolo
 

Traduzioni per il settore del vino

Abbiamo notato spesso che quando un sito internet è tradotto in inglese, la traduzione evidenzia errori frequenti.  Si tratta di solito di traduzioni realizzate da persone che non sono di madrelingua inglese, oppure di traduzioni automatiche online. 

 

Anche quando gli errori sono meno frequenti, queste versioni lasciano trasparire traduzioni non adattate allo stile anglofono e non hanno il mordente e il dinamismo caratteristici della lingua inglese.


Inoltre, si nota spesso una sorta di piattezza del vocabolario inglese referito al vino (che si evidenzia particolarmente nelle traduzioni delle note di degustazione)

 

Per evitare questi scogli, Vinglish propone traduzioni del vino ottimizzate - un'autentica versione inglese - per ogni tipo di supporto comunicativo:

  • Siti internet
  • Etichette dei vini
  • Brochure
  • Testi pubblicitari
  • Mailing postale o e-mailing
  • Newsletter
  • Dossier e comunicati stampa
  • Supporto alla strategia commerciale e di marketing
  • Corrispondenza commerciale
  • Documentazione tecnica (traduzioni delle specifiche tecniche dei vini ecc.)
  • Ecc.

Nonostante la specializzazione in INGLESE VITIVINICOLO, VINGLISH è anche in grado di offrire traduzioni enologiche in

  • SPAGNOLO
  • TEDESCO
  • OLANDESE
  • FRANCESE
  • GIAPPONESE
  • CINESE
  • e in altre lingue su richiesta

 

Le nostre traduzioni sono sempre realizzate da traduttori madrelingua specializzati nel linguaggio del vino che lavorano nella filiera vitivinicola.


Scarica la guida dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Scarica la guida dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti che contiene consigli preziosi per i committenti di traduzioni che desiderano fare la scelta ottimale.
Italian translation services guidebook A[...]
Document Adobe Acrobat [496.6 KB]

Richiesta di preventivo gratuito

Scopri la qualità dei nostri servizi. Richiedi al più presto il tuo preventivo personalizzato o qualunque informazione: vinglish.italia@gmail.com

 

5 buoni motivi per scegliere Vinglish®

  • Conoscenza della terminologia vitivinicola
  • Grande esperienza nel marketing del vino
  • Diploma WSET & Associate Member of the IWS (Regno Unito)
  • Servizi tempestivi
  • Traduttori, insegnanti e community manager madrelingua
vinglish.italia
@gmail.com  

La rassegna VINGLISH

Clicca qui per iscriverti